Översatt av: Filippa divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se -sverigest största filmsajt
SPANIEN 1944
Inbördeskriget är slut. I bergen slåss beväpnade män mot den nya fascistregimen.
Militärposteringar upprättas för att förinta rebellerna.
För länge sedan...
...i ett underjordiskt rike där lögn och smärta inte fanns-
-bodde en prinsessa som drömde om den mänskliga världen.
Hon drömde om blå himmel, lätta vindar och solsken.
En dag lyckades prinsessan undkomma sina vakter.
När hon kom ut förblindade ljuset henne, och raderade hennes minne.
Hon glömde vem hon var, och var hon kom ifrån.
Hennes kropp genomled kyla, sjukdom och smärta.
Till slut dog hon.
Hennes fader, konungen, visste att hennes själ en dag skulle återvända.
Kanske i en annan kropp, på en annan plats, i en annan tid.
Han skulle vänta på henne tills han drog sitt sista andetag-
-tills jordens ände.
Varför tog du med så många böcker, Ofelia? Vi ska ut på landet. Utomhusliv.
Sagor?
Du är lite för gammal för sådant strunt.
Be honom stanna bilen.
Ofelia, vänta. Din bror mår inte bra.
Hur mår ni, frun?
- Vill ni ha något? - Bara lite vatten.
Vatten till kaptenens fru.
Ofelia!
Ofelia, kom hit.
- Jag såg en älva. - Se på dina skor. Nu åker vi.
När vi är där ska du hälsa på kaptenen. Jag vill att du kallar honom "far".
Du anar inte hur god han varit mot oss. Det är bara ett ord, Ofelia.
Nu kommer de, kapten.
15 minuter försenade.
Carmen.
Välkommen.
Det är inte nödvändigt, jag kan gå.
Doktor Ferreiro tycker inte att du ska anstränga dig.
Nej.
Kom nu. Gör det för min skull.
Tack.
Ofelia, kom ut och hälsa på kapten.
Ofelia.
Det är den andra handen.
- Mercedes! Ta deras bagage. - Ja, herrn.
Det är en labyrint.
En hög stenar som alltid funnits här. Till och med före kvarnen.
Gå inte in där, du kan gå vilse.
- Tack. - Har du läst alla?
Mercedes!
Kapten kallar på dig.
Din far behöver mig.
Han är inte min far.
Min far var skräddare. Han dog i kriget. Kapten är inte min far.
Du har klargjort det nu. Ska vi gå?
- Visst är min mor vacker? - Ja.
Hon är sjuk på grund av min bror. Märkte du det?
Rebellerna håller till i skogen. Vi har svårt att hitta dem där.
De kan terrängen bättre än oss. Vi spärrar av skogen.
Mat, medicin, allt måste passera oss. Vi tvingar dem att komma till oss.
Vi sätter upp tre nya posteringar. Här, här och här.
Mercedes.
- Be doktor Ferreiro komma hit. - Ja, herrn.
Det här hjälper er att sova. Två droppar före sänggåendet.
Inte mer än två droppar.
Bra.
Alltihop. Bra.
Kalla på mig om ni behöver något. När som helst.
Ni eller sköterskan.
God natt.
Stäng dörren och släck, älskling.
Du måste gå till honom. Hans ben blir inte bättre.
Det är allt jag kunde få tag i. Jag är ledsen.
Kapten Vidal väntar på dig på sitt kontor.
Kom hit, Ofelia.
Herregud, dina fötter är iskalla.
Är du rädd?
Lite.
- Vad är det som låter? - Det är bara vinden.
Nätterna här är annorlunda än i stan. Där hör man bilar och tåg.
Här är husen gamla. De knarrar.
Som om de pratar.
Imorgon ska du få en överraskning.
- En överraskning? - Ja.
- En bok? - Nej, något mycket bättre.
Varför gifte du dig?
- Jag var ensam för länge. - Jag fanns där. Du var inte ensam.
Du var aldrig ensam.
Du förstår när du blir äldre. Det har inte varit lätt för mig heller.
Din bror krånglar. Berätta en saga för honom.
Då blir han nog lugn.
Min bror, min bror...
För länge sedan, i ett dystert land långt borta-
-fanns ett stort berg av grov svart sten.
Varje kväll vid solnedgången blommade en ros på bergets topp.
Den som plockade den blev odödlig.
Men ingen vågade gå nära den, eftersom taggarna var dödligt giftiga.
Männen samtalade om sin rädsla för döden-
-och om smärtan, men aldrig om löftet om evigt liv.
Så varje dag vissnade rosen, utan att ha fått lämna sitt arv till någon...
...bortglömd och ensam på toppen av ett kallt mörkt berg.
Ensam intill tidens ände.
Kom in.
- Hur mår hon? - Hon behöver vila.
Jag sover här nere.
Och min son?
Ursäkta, kapten...
- Hur mår min son? - Det finns ingen anledning till oro.
Bra.
Er fru borde inte ha rest i det här sena skedet av graviditeten.
- Är det er åsikt? - Som läkare. - Ja.
En son bör födas där hans far är. Så är det.
En sak till. Hur vet ni att det är en pojke?
Jävlas inte med mig.
Klockan 8 hördes skottlossning i det nordvästra området.
Sergeant Bayona genomsökte området och grep en misstänkt. Den andre är hans son.
- Kapten, min far är en hederlig man. - Det avgör jag. Ta av mössan.
Hans vapen har avfyrats.
- Min far jagade kaniner. - Håll käften!
- "Ingen gud, statsmakt eller härskare?" - Röd propaganda.
Det är ingen propaganda.
Det är en gammal almanacka. Vi är bönder.
Fortsätt.
Jag gick till skogen för att jaga kaniner.
Åt min dotters familj. De är sjuka.
Kaniner.
Om min far säger att han jagade kaniner så gjorde han det.
Låt honom vara.
Ni dödade honom, ni dödade honom!
Mördare! Djävul!
Det kanske lär er att visitera idioterna ordentligt innan ni besvärar mig.
Ja, kapten.
Mamma, vakna.
Det är något i rummet.
Hej.
Följde du efter mig hit? Är du en älva?
Titta!
Det här är en älva.
Vill du att jag ska följa med dig? Ut? Vart då?
Hallå!
Eko.
Hallå?
Det är du.
Det är du. Du har återvänt.
Var inte rädd.
Titta.
Jag heter Ofelia. Vem är du?
Jag har haft många namn...
Gamla namn som bara vinden...
...och träden kan uttala.
Jag är bergen...
...skogarna...och jorden.
Jag är...
Jag är en faun.
Er mest ödmjuke tjänare, Ers Höghet.
- Nej, jag är... - Du är prinsessan Moanna.
Dotter till kungen av Underjorden
- Min far var skräddare. - Du är inte född av en människa.
Det var månen som födde dig.
På din vänstra axel finns ett märke som bevisar det.
Din riktiga far fick oss att öppna portaler över hela världen-
-så att du skulle kunna återvända.
Det här är den sista.
Vi måste förvissa oss om att ditt väsen är intakt.
Att du inte blivit en dödlig.
Du måste utföra tre uppgifter innan månen är full.
Det här är "Skiljevägarnas bok".
Öppna den när du är ensam.
Den kommer att visa dig framtiden, och vad som måste göras.
Det står inget i den.
Mercedes, gör iordning de här kaninerna till middagen ikväll.
De är för unga.
- De duger till stuvning. - Ja, herrn.
Kaffet var bränt. Smaka på det.
Du borde hålla ett öga på det.
Ja, herrn.
Laga till de här.
- Han tyckte inte om kaffet. - Han är en kinkig fjant.
Vi behöver mer kött.
- Var ska vi få tag i det? - Hos doktorn och borgmästaren.
De äter mer än grisar.
- Och de håller aldrig tyst. - Inte ens under vattnet.
Jag kommer strax, Mercedes.
Ofelia.
Din far ska ha en middagsbjudning ikväll.
Se vad jag har gjort åt dig.
Tycker du om den?
Jag hade gjort vad som helst för att få en sådan klänning. Och se på skorna.
Tycker du om dem?
Ja, de är väldigt fina.
Du kan bada nu.
Träd.
När skogen var ung, bodde där varelser fulla av magi.
Skogens invånare sov under ett stort fikonträd nära kvarnen.
Men nu höll trädet på att dö...
Ofelia?
Skynda dig. Jag vill se dig i klänningen.
Jag vill att du ska vara fin för kapten.
Du kommer att se ut som en prinsessa.
En prinsessa?
Plocka kycklingarna ordentligt, och glöm inte bönorna.
Du ser fantastisk ut, min flicka. Vilken underbar klänning.
Fortsätt arbeta nu. Slösa inte mer tid.
Vill du ha lite mjölk med honung?
Flytta dig lite, så att du inte får mjölk på klänningen.
Tror du på älvor, Mercedes?
Nej. Jag gjorde det när jag var liten. Jag trodde på många saker då.
- Jag fick besök av en älva igår kväll. - Verkligen?
- Det var flera älvor, och en faun. - En faun?
Han var väldigt gammal, väldigt lång och luktade jord.
Min mamma sa att man ska akta sig för fauner.
Kom med mig.
Allt är här, kapten.
Mjöl, salt, olja, mediciner...
- ...oliver, bacon... - Tobak.
- Och ransoneringskorten. - Gör en lista över allt.
Mercedes.
- Nyckeln. - Ja, herrn.
- Är det den enda nyckeln? - Ja.
Jag tar hand om den nu.
Kapten.
Det kanske inte är något.
Det är de.
För länge sedan, när skogen var ung, bodde där varelser-
-fulla av magi och underverk.
De skyddade varandra, och sov under ett stort fikonträd-
-som växte på en kulle, nära kvarnen.
Men nu är trädet döende.
Grenarna är torra och stammen vriden. En monstruös padda bor bland rötterna-
-och hindrar trädet att växa.
Lägg tre magiska stenar i paddans mun, och ta den gyllene nyckeln från dess buk.
Då kan fikonträdet frodas igen.
De var här för mindre än 20 minuter sedan. De hade bråttom iväg.
Ett dussin män - högst.
Antibiotika.
De glömde den här lottsedeln.
De är här.
De jävlarna är här... Och de iakttar oss.
Hallå!
Ni glömde den här!
Och lottsedeln.
Kom och hämta dem! Det kanske är er lyckodag!
Hej. Jag är prinsessan Moanna.
Jag är inte rädd för dig.
Skäms du inte över att bo här och äta en massa insekter...
...och bli fet, medan trädet dör?
Titta här!
Har du letat i hennes rum... och i trädgården?
Var är hon?
Den här vägen. Får jag presentera min fru - Carmen.
- Förtjusande. - Ett nöje att träffa er.
Varje familj får ett ransoneringskort.
- Bara ett? - Ja.
- Jag tror inte att det räcker. - Om de är sparsamma är det mycket.
Ingen ska kunna förse rebellerna med mat. De förlorar terräng, och en är skadad.
Hur kan ni vara så säker?
Vi tog dem nästan idag. Vi hittade den här. - Antibiotika.
Gud har redan tagit deras själar. Han bryr sig inte om kropparna.
Vi hjälper er på alla sätt, kapten. Vi vet att ni inte är här av fri vilja.
Ni har fel.
Jag är här för att jag vill att min son ska födas i ett renat Spanien.
De där människorna tror felaktigt att vi alla är lika.
Men det finns en stor skillnad: Kriget är slut, och vi vann.
Om vi måste döda dem alla för att bevisa det-
-kommer vi att göra det.
Vi är alla här av fri vilja.
Fri vilja!
- Sätt på kaffe. Jag hämtar mer ved. - Javisst.
Ofelia?
Se på dig.
Hur träffades ni och kapten?
Ofelias far sydde kaptens uniformer.
När han dog började jag arbeta i affären.
För drygt ett år sedan möttes kapten och jag igen.
Besynnerligt... Att hitta varandra efter så lång tid.
Mycket besynnerligt.
Ursäkta min fru. Hon är inte så världsvan.
Hon tror att den här löjliga historien intresserar andra.
Vi förstår.
Ursäkta, frun. Ofelia är här.
Ursäkta mig.
- Berättade jag att jag träffat er far? - Nej, det visste jag inte.
I Marocko. Han gjorde ett djupt intryck på mig. En ypperlig militär.
Männen i hans bataljon sa att när general Vidal stupade-
-krossade han sin klocka mot en sten, så att hans son skulle veta när han dog.
För att han skulle veta hur modiga män dör.
Struntprat. Han ägde ingen klocka.
Det du har gjort sårar mig.
När du badat klart får du gå till sängs utan middag.
Hörde du?
Ibland tror jag att du aldrig kommer att lära dig att uppföra dig.
Du har gjort mig besviken... Din far också.
Menar du kapten?
Honom mer än mig.
Jag har nyckeln.
Ta mig till labyrinten.
Hej.
Jag fick tag i nyckeln.
Det där är jag, och flickan är du.
Vem är babyn?
Du tog tillbaka nyckeln.
Jag är glad för det.
Hon trodde på dig från första början.
Hon är glad att du lyckades.
Behåll nyckeln. Du kommer snart att behöva den.
Den här också... En krita.
Två uppgifter återstår... och månen är nästan full...
Ha tålamod. Snart vandrar vi i de sju runda trädgårdarna-
-i ditt palats.
Hur vet jag att det är sant?
Varför skulle en stackars faun som jag ljuga?
Fortsätt.
Ha era kort redo.
Skynda på! - Ert namn?
För- och efternamn.
Narciso Pena Soriano, till er tjänst.
Det här är ert dagliga bröd, i Francos Spanien.
De Röda sprider lögner.
I det enade Spanien finns inget hem utan eld eller bröd.
Visa mig vad som händer härnäst.
Visa mig.
Ofelia. Ofelia...
Detta är vårt dagliga bröd i Francos Spanien...
Kapten! Kapten!
De Röda ljuger när de talar om svält
- Kom fort. - I det enade Spanien-
-finns inget hem utan eld eller bröd.
Det här är vårt dagliga bröd i Francos Spanien.
Er fru behöver vila.
Hon behöver lugn och ro.
Flickan bör sova någon annanstans.
- Jag stannar här till födseln. - Gör henne frisk.
Det spelar ingen roll vad det kostar, eller vad ni behöver.
Gör henne frisk.
Oroa dig inte.
Din mor är snart bättre.
- Att få barn är komplicerat. - Då ska jag aldrig få några.
Du hjälper männen i skogen, eller hur?
- Har du sagt det till någon? - Nej.
Jag vill inte att något ska hända dig.
Inte jag heller.
Kan du någon vaggvisa?
Bara en.
- Men jag minns inte orden. - Det gör inget. Jag vill höra den ändå.
Bli inte rädd. Det är bara jag.
- Är du klar? - Ja.
Då går vi.
Det här är rena galenskapen. När han upptäcker det dödar han oss.
- Är du så rädd för honom? - Det är inte rädsla...
...inte för min egen del i alla fall.
Pedro, Pedro.
Min bror.
- Du utförde inte uppgiften. - Nej, min mor är sjuk.
Det är ingen ursäkt.
Se här... Det här är roten av en alruna.
En växt som drömmer om att få mänsklig skepnad.
Lägg den under din mors säng...
...i en en skål med färsk mjölk.
Ge den två droppar blod varje morgon.
Nu har vi ingen tid att förlora.
Månen är snart full.
Ta med mina små vänner som vägvisare. Du ska till en farlig plats-
-så var försiktig.
Det som slumrar där... är inte mänskligt.
Du kommer att se...en storslagen fest.
Men du får inte äta eller dricka något. Absolut ingenting!
Ditt liv hänger på det.
Jag har med mig grappa, tobak...och ost.
Brev till Trigo och Pilato.
- Jag ska undersöka ditt ben. - Det är helt förstört.
Vi ska se.
N-N-Nordamerikanska...
...brittiska och k-k-kanadensiska trupper...
...landsteg på en liten strand i norra F-F...
Frankrike, stammande idiot.
Mer än 150 000 soldater-
-under general Eisenhowers befäl...
Är det illa, doktorn?
Frenchie...
Det går inte att rädda det.
Jag ska försöka göra det så smidigt som möjligt.
Vänta en liten stund bara.
Använd kritan för att öppna en dörr i ditt rum.
När dörren är öppnad, ska du sätta igång timglaset.
Låt älvorna vägleda dig.
Ät eller drick ingenting.